Galerie opět funguje, ale jen z odkazu v menu! Malá aktivita do odvolání

1x18 Five by Five

24. prosince 2017 v 23:59 | Katka |  Epizody Angel
Upřímně Vám řeknu, že jsem byla šokovaná, kolik času proběhlo od mého posledního článku k epizodě Angela (3 roky!). Hlavním důvodem je můj čas a náročnost tohoto typu překladu. Nicméně mé kamarádce a zdatné překladatelce Terce se Vás zželelo a momentálně má v plánu dodělat alespoň 1. sérii. Tak poprosím o vyjádření do komentářů, jestli to má cenu a jestli to budete číst, děkuji :).


Děj: Faith, zběhlá přemožitelka, přijíždí do L.A., a Wolfram and Hart ji plánují využít ve svých plánech na boj s Angelem.


Zajímavosti:
  • Název této epizody je fráze, kterou Faith často říká ve 3. sérii Buffy the Vampire Slayer, "Five by Five."
  • Fráze "Five by Five" pochází z radiokomunikace, ačkoliv teď už se nepoužívá tak často, jako v počátcích dvousměrného rádia. Operátoři dají subjektivní stupnici od jedné do pěti pro sílu a čistotu signálu. "Slyším tě pět na pět (I read you five by five)" znamená, že mluvčí slyší hlas v plné síle a čistotě. ("Slyším tě nahlas a jasně") Faithina verze jen znamená, že všechno jde dobře.
  • Tohle je první epizoda Angela, kde se Faith objevila.
  • Tato epizoda jako první otevřeně ukazuje, že se Faith doopravdy zbláznila.
  • Crossover s Buffy: Faith jsme naposledy viděli utíkat ze Sunnydale v díle "Who Are You". Tato epizoda je začátkem její rehabilitace, a přípravou na její návrat ve čtvrté sérii tohoto seriálu a v poslední sérii Buffy.
  • Během telefonátu s Angelem mluví Giles o tom, co Faith udělala Buffy v Sunnydale, jako o drsném zážitku. Tohle byla lehká narážka na to, jak se Faith pokusila zabít Buffynu matku v díle "This Year's Girl" a Faithinu "výměnu těl" s Buffy (a tím pádem sex s Rileym) ve "Who Are You".
  • Cordelia a Angel zmiňují Wesleyho pokus předat Faith Radě Pozorovatelů v díle "Consequences".
  • Tato epizoda značí opravdový začátek Angelova boje proti Wolfram & Hart, když zasáhne do jejich soudního jednání. Až do teď nebyli Wolfram & Hart významnou hrozbou pro Angela a jeho přátele. Bude s nimi nadále bojovat ke konci série a ohrožovat je na začátku série druhé.
  • V téhle epizodě poprvé jeden ze členů Angel Investigations pronikne zabezpečením Wolfram & Hart. Stane se to opakujícím se vtipem seriálu, jak jednoduše dokážou různí lidé proniknou do téhle údajně neproniknutelné budovy.
  • Producent Tim Minear řekl, že scénárista Jim Kauf je zvyklý psát scénáře pro "velkofilmy", takže občas "píše scény, které se v TV seriálu nedají natočit, protože je zvyklý pracovat s mnohem větším rozpočtem." Kouf naznačil, že by během finální bojové scény mezi Angelem a Faith mělo pršet, ale Minear rozhodl, že déšť by byl příliš nákladný, ta "jedna technická komplikace, která znemožní natáčení." Nicméně, v první noc natáčení téhle scény byla "první noc velkých přívalových dešťů, které trvaly několik dní," řekl Minear.
  • Web Futon Critic tenhle díl jmenoval 10. nejlepší epizodou roku 2000, napsal "Její zhroucení v závěrečných momentech epizody bylo bolestně reálné a zanechalo jeden z největších dojmů roku 2000."
  • Herci ve scénách z roku 1898 jsou ti samí, kteří hráli ty samé role v "Becoming, Part one", čímž poskytují skvělou soudržnost rozšířenému příběhu o tom, jak Angel znovu získal svou duši. V této epizodě to poskytuje protiklad k tomu, že Faith opět získá svou lidskost.
  • Rumunské flashbacky se odehrávají v říjnu 1898.
  • Tohle je jediná epizoda Angela s omezením nad 18 let (kvůli častému, velkému násilí) ve Velké Británii.
Chyby:
  • Když spolu Angel a Faith bojují v bytě, je vidět, jak se "cihlová" zeď třese, když do ní jeden druhého hází.
  • Když se Wesley převrátí s židlí, aby se dostal od Faith, přistane na zádech. V dalším záběru s židlí leží Wesley na levém boku. V dalším záběru je opět na zádech, aby mohl vidět Faithin nůž. Poté je opět na levém boku, zády k noži.
  • Když jde Angel do Wolfram & Hart prošetřit Lindseyho kancelář, vidíme záběr na plaketu s Lindseyho jménem a hlavu blížící se ke dveřím. Jde pravděpodobně o Lilah, protože má dlouhé, hnědé, pružné vlasy, ale v dalším záběru vidíme Angela vstupovat do Lindseyho kanceláře, a on dlouhé vlasy rozhodně nemá.
  • Když Angel a Faith spadnou z okna, přistanou na popelnicích pod ním, což je nemožné. Vzhledem k úhlu jejich pádu by měli přistát uprostřed uličky.
  • Angel má v téhle epizodě alespoň třikrát vidět odraz. Jednou na jeho stole, když mluví s Cordelií a Wesleym po telefonátu s Gilesem, později zase na Lindseyho kancelářském stole, a nakonec je lehce vidět jeho odraz v oknech během souboje s Faith, právě když Faith říká "Nemůžeš mě zabít - nikdo mě nemůže zabít."
  • Když Faith sedí na okně a kouká se na kus skla, kterým mučila Wesleyho, má jiný tvar než ten, který prve vzala do ruky. Když ho upustí z okna, má opět původní tvar.
  • Jak se Angel dostane do Faithina bytu? Muž, kterému patří, je stále naživu, i když nejspíš zraněný, a Angel určitě neměl pozvání.
  • Jak se Faith dostala do Cordeliina bytu, aniž by se ji duch Dennis pokusil nějak zastavit?
  • Když spolu Angel a Faith bojují v uličce, záběr ukáže proud vody, který je trochu moc velký na to, že prší teprve nějakých 5 vteřin.
  • V kuchyni bytu, kde je Faith, se nádoba s noži na pultu a věci nalevo od kávovaru přemisťují nebo objevují/mizí v různých záběrech.
  • V epizodě "Room w/a Vu" je číslo Cordeliina bytu 212 a nemá žádné sousedící dveře. V téhle epizodě má byt číslo 6 a po obou stranách jsou sousední dveře.
Hudbu:
  • Hudba: Když Faith tancuje/bojuje -- "Living Dead Girl (Subliminal Seduction Mix)" od Rob Zombie
Fotky:
Na více fotek se můžete podívat po kliknutí!

Upoutávka:

Moc děkuju za překlad Tery!
Známkování dílu je jako ve škole (1 - nejlepší, 5 - nejhorší)
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Anketa

Jakou známku byste dali dílu 1x18 Five by Five?

1
2
3
4
5

Komentáře

1 KaraDenvers KaraDenvers | 25. prosince 2017 v 12:51 | Reagovat

Pokud to časově budeš stíhat, tak proč né, tohle mě docela zaujalo.
Moje oblíbená epizoda, už jen pro tu velkou dávku Faith.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama