Galerie opět funguje, ale jen z odkazu v menu! Malá aktivita do odvolání

Osmá serie Buffy

Český překlad 11. - 15. čísla 8. série BtVS

5. února 2018 v 13:26 | Katka

Možná si někteří z Vás ještě vybavují, že jsme už v roce 2012 s kamarádkou přeložily 1. číslo a v roce 2013 2. číslo komixového pokračování Buffy. O něco později dokonce ještě došlo k překladu 3. čísla, nicméně já se pořád nedostala k tomu doplnit fyzicky text do obrázků. A teď tu nehci nic slibovat, ale vzhledem k tomu, že už ta těžší část udělána je, tak si myslím, že bych sem to 3. číslo, ještě letos mohla dát, tak snad to ještě někdo ocení :). Ono to bohužel není tak jednoduché, jak zdá a u mě to šlo, hlavně díky mému studiu a práci, s časem do háje, a ikdyž mě to mrzí, tak to holt momentálně je. Nerada dělám něco na půl a je dost možné, že bych tam pak kvůli spěchu třeba nasekala chyby, tak to zatím odkládám. Nicméně, proč píšu ...
Pendrek01, který mi dnes napsal na blog, začal překládat 8. sérii do češtiny. Koukala jsem, že 11. číslo vychází ze slovenského překladu (Upřímně už si na ně příliš nepamatuji, ale myslím, že byl důvod, proč jsme to pak s kamarádkou překládaly z angličtiny), ale zbytek už je asi z angličtiny. A samozřejmě, že ať už je tenhle zdrojový slovenský překlad jakýkoliv, je to lepší než žádný překlad, protože tyhle oficiální komixová pokračování určitě stojí za přečtení. Momentálně má hotovo 11.- 15. číslo. A plánuje pokračovat, což je dobře :)
Matně si vybavuji, že nejmíň prvních 10 čísel už někdo přeložil do češtiny a proto začal až s nimi, že? Ale už netuším, kde byly dostupné, a tak budete muset v případě zájmu trochu zapátrat, jen si vybavuji, že my s kamarádkou jsme moc spokojeny nebyly (A nebo si to možná pletu s tím slovenským XD), ale opět chápu, že pro někoho, kdo třeba anglicky moc neumí, je to lepší než nic, originál však bude vždy nejlepší volbou.

Doplňkový minikomiks k 8. sérii: Always Darkest

23. dubna 2014 v 20:41 | Katka
imagebam.comimagebam.comimagebam.com

Myslela jsem si že už to tu na blogu dávno mám, nicméně to nikde nemůžu najít, takže asi ne a to je velké škoda : D, aspoň tedy mě tahle Buffyna noční můra vždy pobaví

Doplňkové číslo ke komixové 8. sérii: Willow

15. října 2013 v 19:55 | Katka

Na server Ulož .to je doplňkové číslo rozvíjející příběh Willow (EN).

Doplňkové číslo ke comicové 8. série: Riley

17. července 2013 v 18:32 | Katka

Na server Ulož .to je doplňkové číslo rozvíjející příběh Rileyho (EN).

2. Přeložené číslo 8. serie BtVS

6. ledna 2013 v 22:00 | Katka
Slibovala jsem to snad už od října a nakonec to vyšlo až teď : (. Takže se omlouvám, hlavně překladatelce Tery, hrozně moc a moc se omlouvám za své hlemýždí tempo při doplňování textu a za druhé vám, protože nerada slibuji něco, co pak nedodržím. Pravidla jsou stejná jako minule: Co se týče pokračování překladu, tak to závisí hlavně na vás, pokud neuvidíme podle komentářů, že je zájem, tak pokračovat nebudeme. Sice nás to baví, ale je to hodně náročné, takže záleží na vás. Druhé číslo si můžete stáhnout zde. Heslo je:thelongwayhome. Těšíme se na vaše názory : ) A velké díky Tery!

Promo obrázek k 4. vydání 8. série Buffy v pevné vazbě

29. listopadu 2012 v 0:02 | Katka
Na obrázek ve větším rozlišení se můžete podívat po klinutí na tento obrázek!

Promo obrázky k 1-3 vydání 8. série Buffy v pevné vazbě

22. srpna 2012 v 0:11 | Katka
Na kresby ve větším rozlišení se můžete podívat po kliknutí na tento obrázek!

1. Přeložené číslo 8. serie BtVS

31. července 2012 v 23:27 | Katka
Konečně. Před víc než rokem jsem se vás ptala, jestli by jste měli zájem o přeložení osmé serie, no a tady teď máte česky první číslo. Co se týče pokračování překladu, tak to závisí na vás, pokuď neuvidíme podle komentářů, že je zájem, tak pokračovat nebudeme. Sice nás to baví, ale je to hodně náročné, takže záleží na vás. První číslo si můžete stáhnout zde. Heslo je:thelongwayhome. Těšíme se na vaše názory : )

Co říkáte na překlad 8. série?

29. ledna 2011 v 16:17 | Katka
1
Je to jen takový nápad, možná se to uskuteční, možná ne. Měli by jste zájem?

40. Číslo comicové 8. série ke stažení

23. ledna 2011 v 17:25 | Katka
1
Na server Ulož .to je čtyřicaté číslo 8.série Buffy (EN)

Informace o 40. číslu

8. ledna 2011 v 14:12 | Katka
1

39. Číslo comicové 8. série ke stažení

6. prosince 2010 v 10:11 | Katka
1
Na server Ulož .to je třicáté deváté číslo 8.série Buffy (EN)

Informace o 39. číslu

13. listopadu 2010 v 12:11 | Katka
39

38. Číslo comicové 8. série ke stažení

9. listopadu 2010 v 10:31 | Katka
38
Na server Ulož .to je třicáté osmé číslo 8.série Buffy (EN)

Informace o 38. číslu

23. října 2010 v 23:29 | Katka
1
 
 

Reklama